畫作漂流計劃－Art Loops! 漂流畫作簡介

2018年7月18日 - 24日
2018年7月27日 - 31日
2018年11月14日 - 25日

牧羊少年咖啡·慢遞館、合舍、海港城·美術館

藝術可以是一種溝通方式。

畫作漂流計劃－Art Loops!與日本和台灣的展能機構合作，邀請6位展能藝術家在半年間以交換創作的方式展開對話，交流及思索彼此對所居住的城市、自身生活和生命的感受。參與藝術家包括香港的黃錫煌、摩菲亞、黃潤銓和馮凱威，台灣的呂淯銨和日本大阪的中村大輝。他們的作品同時漂流於社區各處作展示，等候大家來跳脫想像，發揮創意，為作品延續您的故事。

歡迎您加入這趟畫作漂流旅程，一同想像、了解、參與！透過解讀漂流畫作對話，嘗試以明信片創作回應。您的創作將送遞到藝術家手上，並有機會於展覽中展出。

黃潤銓 Wong Yun Chuen Ivan

荃灣美景 Beautiful View of Tsuen Wan

水墨紙本 Ink on paper, 2018

68 x 35.5 cm

潤銓於假日喜歡四處探索城市的隱藏風景。有次他在青衣走路時遇到這遠眺至荃灣的景色，並把其深刻在腦海裡，想著有一天要把它畫下來。在作品中，潤銓繪畫了不少荃灣區的地標性建築物，包括如心廣場、海濱花園、環宇海灣及柏傲灣等等。建築背後亦描繪了大帽山一帶，山巒起伏，與城市的風景交錯，相映成趣。這幅作品名為《荃灣美景》，主要想呈現荃灣這個新市鎮新舊並存的特色，表現其獨特、美麗的一面。

請按此收聽口述影像

口述影像稿（以錄音為準，內容只供參考）：

黄潤銓這幅水墨畫，畫了荃灣海邊的景色。畫面可平分為兩部分。上半部分是遠山。下半部分是高樓大廈，還有海。

上半部有兩排遠山：第一排山在建築物上面，由左至右，由大至小，山巒起伏，連綿不斷，好像是大帽山。作者用墨綫勾勒出山的外形，配上咖啡色。山谷之間有樹叢，綠色。右邊的遠山上面，還有數棟建築物。山腳以一排排、長長的斜線表達。另一排遠山較細小，在畫面最高、最右邊的位置，沒有勾勒輪廓線，而是用淡墨畫出山形。

畫的下半部分，畫了海邊的高樓大廈，有疏有密，有高有低，包括很多荃灣著名的建築物。最左手邊的是荃灣西站和荃灣西上蓋的建築物，灰色啡色，密密一排，一共有很多座。旁邊像是如心海景酒店暨會議中心，藍灰色的高樓，屋頂有一斜面，灰藍色，是畫面最高的建築物，在畫面的最中間，再旁邊還有矮至少一半的大樓，有淺藍色弧形屋頂。接著有兩座大樓，灰色，也有四分三如心海景酒店暨會議中心般高，好像是柏傲灣。最右邊是很多座不同形式的大厦，像是環宇海灣。

高樓大廈下面是樹，有疏有密，墨綠色。樹前面有一排排欄杆，以濃墨畫。欄杆前面是海，即是畫面最下的部分，約佔整幅畫的六分之一。畫家用淡墨和藍色，畫了十幾行波浪紋，連綿不斷。全幅畫也是用淡墨勾出大廈外型和窗户等細節，然後塗上不同顏色。

回應畫作

黃錫煌 Wong Shek Wong Frank

綠在荃灣西 Greenery in Tsuen Wan West

水墨紙本 Ink on paper, 2018

49.5 x 35.5 cm

藝術家黃錫煌(Frank)選擇衍生創作回應對方。Frank描述看到對方的作品就像視覺上走進了一幅賞心悅目的風景畫，同時也喚起了他的一個夢想：隨着荃灣西急速發展，他想像如果家家戶戶願意種植在陽台、屋頂或是空置的土地上，讓荃灣西充滿大自然的美，回歸大自然。走進這個森林城市裡，植物淨化空氣，讓人們身心放鬆，增強健康。

請按此收聽口述影像

口述影像稿（以錄音為準，內容只供參考）：

黄錫煌這幅畫《綠在荃灣西》是回應黄潤銓的《荃灣美景》。景物相同，都是畫荃灣海傍的建築物。畫面分三部分：背景是大帽山，中間是建築物，而前景是海。

背景的天空留白，用了淡墨及石綠，畫了六個山頭，左右兩邊各有三個山，連綿不斷。山腳與建築物之間留有空白。畫面中段，全是荃灣的建築物，高低不一，有著不同顏色。在畫的中間，是最高的「如心海景酒店暨會議中心」，藍色樓頂有斜面，高聳入雲，直到畫的最上邊緣，將兩邊的山分開。右邊就是矮多過一半的相連建築物，有著藍色弧形屋頂。再右邊，共有兩座綠色和灰藍色的建築。

在所有建築物的天台、露台、窗口和海旁，均種滿綠樹，好像一個森林城巿。畫的下部分，約佔畫面的五分之一，是海面。用藍綠色畫，但不是平塗，岸邊樹影像是在水中盪漾，建築物的倒影以Z字形橫線表達。

呂淯銨 Lu Yu-an

印象荃灣 Impression of Tsuen Wan

油粉彩紙本 Oil pastel on paper, 2018

40.2 x 27.9 cm

空曠的大地隨著時間的前進，物換星移，築起了許多高樓大廈。建築本身雖然冰冷，但提供了住所，讓家庭安居、家人相聚，這才是「城市」的真諦。

請按此收聽口述影像

口述影像稿（以錄音為準，內容只供參考）：

呂淯銨的《印象荃灣》是以濃厚色彩及偏紅帶紫的高樓大廈來回應《荃灣美景》及《綠在荃灣西》。作品都是繪畫同一位置的荃灣海旁，距離比之前兩幅較近，由左邊「祈德尊新村」旁邊建築物開始，包括了幾年前已經拆卸了的「荃灣運輸大樓」，單幢式連商場的「灣景廣場」、有高低座的如心海景酒店暨會議中心至右邊的相連式兩幢住宅「御凱」，只畫了左邊一幢，遠處還有大大小小的高樓大廈。全幅畫作四分一的頂部是帶黃色的天空，中間二分一是翠綠的山同大廈，最底四分一微斜是海岸線及有深有淺的綠色倒影。

作品右邊的大廈主要是藍同灰色，最右邊，有紅色直線邊緣的「御凱」是藍白色襯黑色虛線的窗，向左是有高底座彩藍色的如心海景酒店暨會議中心，有著寶藍色的窗和灰色彎頂。左邊大部份大廈都是淺玫瑰紅色，「灣景廣場」是深紫色，前面四層高的運輸大樓，是西瓜紅襯白色，而沿海像是未動工的西鐵站，位置是一片金黃色。整個畫面就像是冰冷的大廈因為夕陽的光線而變得通紅。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

黃潤銓 Wong Yun Chuen Ivan

沙中線 Shatin to Central Link

鉛筆紙本 Pencil on paper, 2018

42 x 30 cm

潤銓經常乘搭地鐵，並非常熟識鐵路系統網絡。在作畫時，一直述說著鐵路由古至今的變遷。沙田至中環線（簡稱沙中線）連接新界及港島，起初因地勢限制而擱置，而到30多年後的今天，工程已到達最後階段，即將於接下來的數年內通車，屆時九龍城區將全面設有鐵路。潤銓以此新路線為題材，細緻描畫了沙中線沿線地點，包括鑽石山荷里活廣場、啟德新區、沙田新市鎮、宋皇臺、九龍城、土瓜灣、紅磡近香港島及海逸豪園等等。並預留了空白位置予下一位藝術家創作。

回應畫作

黃潤銓、黃錫煌 Wong Yun Chuen, Wong Shek Wong Frank

西鐵線 West Rail Line

鉛筆及針筆紙本 Pencil and Ink on paper, 2018

42 x 30 cm

藝術家黃錫煌(Frank)選擇以共同創作回應作品。Frank一看到對方作品，便不禁回想平日上班下班工作忙碌，生活營營役役，耗去不少精力，心情也變得煩躁。所以在假日裡，他十分珍惜及享受屬於自己的時間。在這些時候，他會選擇搭乘西鐵綫，喜歡沿途有自然風景、古物古蹟、海鮮美食，例如植桂書室、錦田樹屋、錦田祠堂村之鄧伯裘故居、元朗南生圍、濕地公園、三聖邨等等。藝術家透過觀賞自然風景、欣賞古物古蹟、品嚐海鮮美食和到處寫生，讓身心放鬆，獲得平衡和正能量。

請按此收聽口述影像

口述影像稿（以錄音為準，內容只供參考）：

黄潤銓是用鉛筆細緻畫了沙中線途經的地方，包括沙田、鑽石山、宋皇臺、九龍城、何文田、紅磡等。他亦預留了空白位置，供下一位藝術家創作。畫面由幾個圓圈組成，有粗線框住，大小高低不一，圓圈有重叠的地方。

畫面最上，中間偏左有一架飛機，飛向左邊。畫面左上角的圓圈內，畫了沙田密集的高樓大廈。後面是大小、高低不同的山。下面的圓圈就畫了鑽石山地鐵站星河明居，一排有五座高樓，左邊兩座高到看不到樓頂。下方是荷里活廣場。鑽石山圓圈下面，有一列港鐵，車頭向右，往紅磡黄埔方向。畫中間的圓圈就畫了一塊大石頭，灰色，半圓形，寫著「宋王臺」三個字，由右到左。鑽石山圓圈和宋皇臺圓圈之間，畫滿很多密集的高樓大廈。最右面有一個空白的大圓圈，佔了全張畫右面的一大半，中間打横畫了何文田鐵路站，上有港鐵標誌，而前面則畫了一列地鐵車廂。何文田站下面，畫了由黄埔岸邊望向香港島的景色。中間畫了一隻船，是「黄埔號」，而船前面有六個人。

這幅是畫家黄錫煌回應黄潤銓的畫。他在黄潤銓預留在《沙中線》的空白位，繼續畫了西鐵線途經屯門、元朗一帶的景物，並名為《西鐵線》。在畫最右面的空白大圓圈，他畫了屯門三聖邨。三聖邨下面有南生圍木橋，旁邊還有一隻小艇。艇下面有數幢村屋。旁邊是元朗錦田樹屋，樹幹粗大，伸出七條横枝，右邊三枝粗，左邊四枝幼，成半圓形，樹頂還有樹葉。畫面最上，飛機後面加了飛鳥，和飛機一起，由樹上飛出弧線外。

畫中間的空白圓圈，畫了一間廟，在廟前面，有個男孩在寫生。只見他上半身側面，著短袖衫，前面有個畫架。他左手拿調色盤，右手握畫筆，在畫廟。在何文田鐵路站下面畫了一架輕鐵列車。車的前方有很多小白鷺。列車左邊是C字形的梯級路，通去何文田站，路上很多人在走著。而在畫的右邊最下部分，畫了一列地鐵向左邊駛去，車頭前面有九隻飛鳥。