- 2018年7月18日 - 24日
2018年7月27日 - 31日
2018年11月14日 - 25日
- 牧羊少年咖啡·慢递馆丶合舍、海港城·美術館
艺术可以是一种沟通方式。
画作漂流计划－Art Loops!与日本和台湾的展能机构合作，邀请6位展能艺术家在半年间以交换创作的方式展开对话，交流及思索彼此对所居住的城市、自身生活和生命的感受。参与艺术家包括香港的黄锡煌、摩菲亚、黄润铨和冯凯威，台湾的吕淯铵和日本大阪的中村大辉。他们的作品同时漂流于社区各处作展示，等候大家来跳脱想像，发挥创意，为作品延续您的故事。
欢迎您加入这趟画作漂流旅程，一同想像、了解、参与！透过解读漂流画作对话，尝试以明信片创作回应。您的创作将送递到艺术家手上，并有机会于展览中展出。
____________________________________________________________________
吕淯铵 Lu Yu-an
小吃店 Street Food Stalls
油彩布本 Oil on canvas, 2017
91 x 72.5 cm
吕淯铵 Lu Yu-an
圆山大饭店 The Grand Hotel
油彩布本 Oil on canvas, 2018
91 x 72.5 cm
台湾有着许多独特的风情与特色，淯铵的作品描绘了台湾着名的圆山大饭店及夜市路边摊，反映台湾的独特建筑及地道饮食文化，并寄寓希望透过努力创作，终有一天让大家看到自闭症画家也能成为宇宙中心受人瞩目的焦点。
口述影像稿（以录音为准，内容只供参考）：
吕淯铵描绘了台湾着名的圆山大饭店，画面主要是圆山大饭店的正面，大约十层楼高，占画作的四分三。大饭店的屋顶高约两层，两边是尖长翘角的金色屋檐瓦顶，上下有两个瓦顶，而中间有白色柱的露台间隔，像呈中国古代宫殿建筑风格。在屋顶下方的斗拱部分是屋檐，是红色、蓝绿色的，分别以像鱼骨形同目字形规律地排列。
屋檐之下是约十层的宫殿式大楼，楼身主要是红色。每层都有十二条红柱，每层都分左右整齐地排列，左右各六条。柱与柱之间是中通的，有一列列的红色阳台栏柱，形似剪纸型，占每层的三分之一。每层之间有粉蓝白色的雕花装饰，令大楼整齐以红白相间呈现。饭店最底是正门，长度是一层的三分一，高约两层。有两层中式的檐瓦顶，有四条红柱。正门前左右有两条白色拱桥，桥是亭园设计，周围种满绿色的植被。
大饭店左右两旁有两棵大树，约六层楼高，左面的树是大饭店前面、无树干；右边那棵，有六排左右分开的横型树叶。两旁和远景都有一片绿色的树林。画面的背景是一片蓝天白云，颜色有着深浅变化，天空中还有不同形状的云朵。
回应画作
黄润铨 Wong Yun-chuen
文化摇篮在西九 The Cradle of Culture in West Kowloon
水墨设色纸本 Ink and colour on paper, 2018
46 cm x 37.8 cm
润铨从淯铵的作品联想到仍在兴建中的西九文化区。润铨绘画了其中的M+展亭，并命名为《文化摇篮在西九》。他很喜欢那里，因为建筑设计前卫，富现代感，而且环境通风，而且采用自然光。高铁通车后，游客便可直达西九，一同参与艺术及文化活动。
口述影像稿（以录音为准，内容只供参考）：
黄润铨《文化摇篮在西九》是回应吕淯铵的《圆山大饭店》的作品，是一幅接近正方形的横度风景画，视点是以地面抬头斜望向天而画。画作可分成上中下三部分，上方是留白天空，中间是两层高，以灰线勾勒的M+展亭侧面部份位置，由右向左伸出的露天平台有一个圆形天井，下面是绿色小山丘。斜坡上有啡色楼梯由右下角去到圆形天井位置，一个穿红色衫的人正站在天井之下。一楼露天平台的左右两边有高过人的厚墙，正面斜向九点钟位置有淡灰色单线画成的半身围栏。画中有两大一细的人站在围栏旁边，在他们头顶，五只V字形线条飞鸟排成一斜线飞。展亭的左右都有高过建筑的大树，四周画满了绿油油既灌木草丛，而画作的题目和朱砂盖章则以直度置于画面左上角。
黄润铨 Wong Yun-chuen
圆岗中的丛林 Greenery in Yuen Kong
水墨设色纸本 Ink and colour on paper, 2018
68.5 cm x 34.8 cm
润铨忆起一次参与社区活动时经过大埔，遂讲述1898年时新界被英国租借，并与清朝签订了《不平等条约》，于是提起画笔画了那时看到的旧北区理民府，即是当年英国驻守新界时的民政大楼。
口述影像稿（以录音为准，内容只供参考）：
黄润铨作品《圆岗中的丛林》是回应吕淯铵的《圆山大饭店》，是一幅扁而长的横度风景作品。作者以站立的视平线，正面绘画了丛林中的旧北区理民府。理民府是一幢两层高，长形的英式平顶红砖建筑，上层较矮，约下层的一半高度。左边主楼上下层都有白色打直长方形格子形窗，右边上层有黑色半腰铁栏，下层就有砖柱拱门游廊。理民府的周围有灌木及矮铁栏包围，而铁栏外还有深绿色高大的树木在正面和左右，树叶有的是以点墨画成，有的是框有深绿色边。理民府的左边是斜坡，大树依山而立。而在画作的右下至中间，就有一条淡黄色的曲尺小路，横向再转弯直达正中铁栏入口。最后画作的题目及盖章，就以横度右至左写了在左上角。
黄锡煌 Wong Shek Wong
北京王府半岛酒店 The Peninsula Beijing
水墨设色纸本 Ink and colour on paper, 2018
29.7 cm x 42 cm
「淯铵的作品感觉很熟悉，让我顿时想起与老友们去北京自助游的一段美好时光。经过王府井步行街后，北京王府半岛酒店便映入眼帘，在我记忆里，它的风格很独特，而且充满皇族气派，与淯铵所画的《圆山大饭店》相近。虽然淯铵患有自闭症，但我相信他只要坚持，跟着他的感觉，便可以延续创作。有了感觉自然就会按照感觉的方向走，从他创作的过程中可见他勇于接受挑战，有挑战就能获得新的灵感。我这次希望尝试透过我的作品，在感觉上与他互动，以绘画沟通，彼此分享，筑起一道最美的风景。」
口述影像稿（以录音为准，内容只供参考）：
黄锡煌以《北京王府半岛酒店》这幅作品回应吕淯铵的《圆山大饭店》，画作是以正面方向绘画了约十四层高的建筑物外观，看不到屋顶顶部。天空只占画作的五分一。酒店结构主要分为有主楼、两边侧翼、和正门红柱绿瓦的传统楼牌。门前左右各有一个种满树木的花坛。酒店外墙主要是白色，有整齐的蓝色窗，主楼一半以上楼层的倒三角形位置连接住侧翼，最顶一层是鲜红色。侧翼的黑色瓦顶矮主楼一层，各自有两边尖长翘角的黑色屋檐瓦顶。而正门牌楼是四柱三间式，绿色瓦顶有红色柱及蓝色柱趸，牌楼中间透出橙黄色的光，而地下，花坛及酒店外墙位置都有黄色的渲染效果。
黄锡煌 Wong Shek Wong
《香港文化博物馆》Hong Kong Heritage Museum
《荃湾三栋屋博物馆》Sam Tung Uk Museum
水墨设色纸本Ink and colour on paper, 2018
50 cm x 36 cm
「我喜欢三栋屋的灰瓦，也喜欢香港文化博物馆的橙瓦。因为中国传统建筑源于古人的智慧，同时体现独特的东方艺术文化。如果把我喜欢的古代传统建筑与艺术家黄润铨喜欢的现代时尚建筑融合一起，定能给人视觉上新的感受。」
口述影像稿（以录音为准，内容只供参考）：
黄锡煌的《香港文化博物馆》同《荃湾三栋屋博物馆》是回应黄润铨的《文化摇篮在西九》，两幅都是以鸟瞰式斜角度绘画。《香港文化博物馆》，画了座落于丛林之间，四合院式的香港文化博物馆，线条简单，博物馆打斜画在画的中间，形成一个长方体，占画作的三分一，正门深啡色屋顶较矮，面向八点钟方向，后座较高但颜色较淡。左右有两行各三个长形的橙色三角屋顶紧贴而画，看不到中庭。最右边是浅蓝外墙，有十条黄色柱相间。正门丛林外面有留白横向的城门河，七点钟位置有四架车沿着博物馆侧边马路向两点钟方向驶去。而左上角三分一，就以淡淡的粉红色及留白配上啡点，画上附近几幢的屋苑大厦。
而作品《荃湾三栋屋博物馆》中，作者黄钖煌将荃湾三栋屋博物馆正面画在画的正中心，画成前阔后窄的梯形，有浅灰色墙身，深灰色加波浪纹线条画成的瓦顶。屋前面空地是灰色，占画作差不多三分一，其余三面是绿色渲染的丛林，最顶是灰蓝色的高楼大厦占画作的六分一。三楝屋是由屋砌成一个四方外框，入面有两横排的主屋，左右完全对称。两侧的横屋是长形打直，三角形屋顶斜向侧，向内还有一排细一点、矮一点的瓦顶连接着。而中间横排的主屋较大，门口位亦有小瓦顶。主屋同横屋只有窄窄的走廊相间，走廊正面左右有两道红色细门，中间大门都是红色，门上有黄色对联，门外有两大盆对称的绿色植物和两个红顶的啡色圆大瓦缸。
吕淯铵 Lu Yu An
春游 Spring Trip
粉彩纸本 Oil pastel on paper, 2018
39.5 cm x 27.5 cm
淯铵在今年完成了与家人一同骑自行车游玩的旅程。骑车虽然辛苦，但是过程中沿途的美景，以及完成后的成就感，都让人回味再三。这次的Art Loops!也像是一场自行车环游之旅，看着其他艺术家的作品脑力激荡，在有限的时间内创作，回想起来都是一种新奇的体验，而得到的回饋也都相当令人感动。谢谢主办单位，以及所有参与的艺术家朋友们。我们完成了！
口述影像稿（以录音为准，内容只供参考）：
作者吕淯铵的《春游》是看过黄锡煌及黄润铨的作品后创作的，在回应整个画作漂流的活动。作者以色彩浓厚鲜艳的油粉彩绘画，前景以简单的线条轮廓画了四位背向我们的男女，沿住灰色小路踩单车到郊外田野。田野同小路之间有小草分隔，中景左边有一群像是白鹭站立喺田间。后景有一架巨型泥耙的翻土车，喺远处由左向右驶。最后方远处是一排棕榈树林。
全幅画作线条比较圆润，浅色色块配深色围边，草同树叶都是手指形，以青色配深绿色围边，棕榈树叶有一节节的深绿色纹理，而白鹭有简单白色S 字形的身体加啡色围边。 翻土机由黑粗线围住，车身是橙啡色，有前大后细的轆，银灰色的泥耙同玻璃。四个着背心短裤的男女，在画作的正中间，由左至右排列，最左边的束长发及背，浅蓝色衫白色裤、粉红色鞋。相隔一人的距离，有黑短发红衫、有背包的男生，再右边是浅啡色长发的，穿鲜黄衬鲜橙衫裤。最右边的穿浅蓝色背心。所有人都戴上了头盔，沿住两点钟方向，单脚着地，面向远处的丛林和翻土车前进。
加入这场画作漂流旅程，故事以外由您延续！
____________________________________________________________________
前往计划简介
前往参与艺术家
前往正在漂流画作