「劇場視形傳譯初探」工作坊
日期：2022年7月24日（星期日）
時間：香港時間下午5:30-7:30（GMT +8）
導師：陳月英、黃澄海
語言：廣東話
地點：香港柴灣道238號青年廣場608室
名額：20人
票價：400港元
聽障人士欣賞劇場表演，並不局限於默劇、舞蹈和形體作品，只要配合劇場視形傳譯，有對白的劇場表演也能吸引聽障觀眾入場。劇場視形傳譯把手語傳譯提昇至藝術表演層次，以符合角色身份的身體動作及面部表情。
本工作坊旨在讓參加者了解聽障人士欣賞藝術的通達需要——劇場視形傳譯，並用基本日常香港手語、形體動作和面部表情表達想法，體驗劇場視形傳譯的樂趣。
工作坊內容
- 劇場視形傳譯簡介
- 劇場視形傳譯的種類和應用
- 以基本香港手語打招呼
- 以形體動作與面部表情說故事
為達致最佳的研習效果，強烈建議工作坊的申請者，同時登記藝術通達國際研討會。
本工作坊另設有香港全日制學生免費門票，數量有限，先到先得。每人只限登記一張學生門票。請致電 香港展能藝術會 2777 1771 登記或查詢詳情。登記時需提供學生證號碼。活動當日需出示有效學生證明方可入場。
*主辦機構保留隨時更改、暫停或終止本活動之權利，如有變動將公佈於活動網站及聯繫成功登記的參加者。
購買門票
門票在 CITYLINE 網址 www.cityline.com 發售。請點擊這裏購買門票。購買門票前需先登記成為Cityline會員。
工作坊導師
陳月英
月英現為香港聾人福利促進會義工，也經常為香港展能藝術會提供手語傳譯服務，曾隨國際展能節香港代表團前往韓國、法國擔任手語傳譯員。2009年開始為《一人一故事》劇場擔任劇場視形傳譯員，並參加了美國劇場視形傳譯專家Mr Kevin Dyels主持的工作坊，自此參與設有劇場視形傳譯之製作超過40個，2021年有《古典芭蕾冇有怕-仙履奇緣》、《濃情集．成長的樂章》、《GRAPHICKER INT CONCERT》、《失愛世界》、《熱鬥獅子球》重演、《穿Kenzo 的女人》、《100%香港》，及西九文化區《自由約》和澳門藝術節之《異色童話》、《圓圈》。
黃澄海（Bob）
Bob在兩歲時曾發高燒，後遺症令他失去了聽覺，嚴重聽障。可幸他擁有音樂天份和節奏感，喜歡聽音樂和看舞蹈，因此能繼續學習跳舞。他對跳舞的熱情是被Michael Jackson激發的。
畢業後，Bob因緣際會接觸到聾人默劇，深受吸引，隨即開始嘗試，並發現自己也有能力做到，於是便認真學習默劇和肢體表演。多年來，他的演技不斷進步，最喜歡跳舞。
Bob現在是自由聾演員，演過很多不同形式的劇場表演和手語歌，包括《香港默劇節2009 —香港當代》、《視覺世界奇幻之旅》、《藝之樂喺聾福開SHOW》、《美女與野獸》、《失竊的靈魂》、《創世記》及美國QuestFest 2021《西遊記》等。2021年獲邀為《GRAPHICKER INT CONCERT》和《觸感•色彩共融慈善音樂會2021》兩場音樂會擔任視形傳譯員，讓聽障觀眾可以享受音樂節奏和理解歌詞意思。
